1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Willkommen, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Ich kann es kaum erwarten, es Ihnen zu sagen</i>
<i>über die heutige Mission.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Wissen Sie einfach, dass es uns betrifft</i>
<i>Aus einem fahrenden Zug springen.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Oh ja.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Um mir zu helfen, Ihnen etwas zu geben</i>
<i>Der Überblick über all das</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>meine bezaubernde,</i>
<i>Sehr, sehr hübscher Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Was ist das?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Ich denke, wir sollten es erklären</i>
<i>Nur ein bisschen</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-was wird passieren.</i>
<i>-Was werden wir finden?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Ein Meisterwerk</i>
<i>von dem Einzigen...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Sag es ihnen nicht.</i>
<i>Man muss aufpassen.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Das wirst du nicht wollen</i>
<i>dieses zu verpassen.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Willkommen zu Folge 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Schritt eins: Schleichen Sie sich an der Sicherheitskontrolle vorbei.</i>
<i>-Überprüfen.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Wir brauchen unsere gesamte Ausrüstung</i>
<i>Das wird bei JD sein.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Papierkorbdetails.</i>
<i>-Er ist ein Müllkommando.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hallo!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Dieses Auto ist geschlossen.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Verklag mich doch.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Schön, Sie zu treffen.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Was könnte schief gehen?</i>
<i>Nichts, oder?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Nein. Lass uns gehen.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Trainiere!
- Laufen!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Oh mein Gott,
ist es das, was ich denke?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Ein Basquiat?
- Das sagen sie.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Bevor seine Stücke verkauft wurden
für Millionen,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
als es noch nur Graffiti war.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Das ist unbezahlbar.
- Ja.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Wette.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Alles klar, Leute,
Du kennst die Übung.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Wir dokumentieren so viel wie möglich
und dann steigen wir aus.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Schau, aber am wichtigsten...
- Nicht anfassen.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, du bist dran.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
Bruder,
Du musst es mir nicht zweimal sagen.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Yo, yo, yo,
JD, das ist nicht cool, Mann.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Was zum Teufel machst du?
- JD, ich habe es dir gesagt.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Hören Sie, ich weiß es nicht einmal
ob das echt ist oder nicht.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Das könnte unsere Chance sein, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nein, wir berühren uns nicht.
Das ist der Code.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, nun ja, der Code
kann meinen Schwanz lutschen.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Okay, komm schon, sei kein Idiot.
Leg das Zeug einfach weg.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Lass uns gehen.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Das ist es, worüber ich rede.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hey, hey, hey! Jungs! Jungs!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Leute, hört auf! Hey! Hey!
- Leute, hört auf!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Entspann dich, Mann.
- Schlampe.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Das ist es, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Schnapp dir deine Scheiße und geh.
Du bist weg.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Das ist nicht das, was wir tun. Gehen.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Weißt du, ich wäre lieber reich
als einer von euch Niemanden sowieso.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Geht es dir gut?
-Ja.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Hier drüben!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Äh... Leute?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Zweiundachtzig.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
82.000 Aufrufe?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Heilige Scheiße, wir hauen ab.
- Nein.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Zweiundachtzig. Im wahrsten Sinne des Wortes nur 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wow, okay. Ich verstehe es nicht.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Was müssen wir tun?
um unseren Kanal zum Klatschen zu bringen?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Porn-Hub?
-Nein. Ich zeige meine Titten nicht.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Ich weiß nicht.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Ich denke, wir sind einfach irrelevant.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Ich habe etwas
das könnte dich aufmuntern.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Mit freundlicher Genehmigung von Water and Power.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Es heißt „Das Paragon“.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Es ist ein altes Hotel
das Ufer hinunter.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Also gut, das habe ich getan
ein tiefer Einblick ins Internet.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Anscheinend das Paragon
ist der Ort, an dem der legendäre Gangster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, versteckt
seine fehlenden 300 Millionen.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Yo, das ist eine Menge Geld.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Alles klar, anscheinend,
alle, die weg sind

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
auf der Suche nach diesem Geld,
nie wieder etwas gehört.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Urban Legend sagt

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
Das ist der richtige Ort
wo das Böse lebt,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
und das tut es nicht
Nehmen Sie die Besucher freundlich auf.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Klingt...gefährlich.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Mann, denk mal an alles, was wir tun könnten
mit 300 Millionen.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Sag ich doch.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Ich meine, wenn wir zufällig stolpern
in dieses Grün,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
nicht das Ende der Welt
wenn wir mit etwas Gewicht abreisen.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Schaut mal, Leute, wir auch
Wir haben einen Code oder wir haben keinen.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Wir dokumentieren und das wars.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Bevor Sie irgendwelche Ideen bekommen,
Wir gehen als Team hinein.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Keine Solo-Stunts mehr
für die Sozialen.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Habe ich dein Wort?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Ja. Ja.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Okay.
-Gut.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Eigentlich, ähm...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Ich habe eine kleine Überraschung
auch für dich.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ja?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wow. Es ist... Es ist irgendwie...
irgendwie anders.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Yeesh!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Anders. Ähm, okay.
Nun, das hört sich nicht an...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nein, ich habe es anders gemeint
auf eine gute Art und Weise.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Du weißt schon,
wie Lady Gaga anders, oder?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Richtig, richtig.
- Diane, warte.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Wartet, Leute?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Was geht, ihr Schlampen?</i>
<i>Sehen Sie diesen Swag hier?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Ja,</i>
<i>Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Basquiat ist.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Noch nie von dieser Katze gehört</i>
<i>Aber ich weiß, dass es eine Bank wert ist.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Außerdem wollte ich nur</i>
<i>um einen kurzen Gruß auszusprechen</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>an meine ehemalige Crew.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Was geht, Creepers?</i>
<i>Ich weiß, dass du mich beobachtest.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>Und wie fühlt es sich an, ein Haufen zu sein</i>
<i>von pleitegegangenen Niemanden?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, yo, yo, hier Bossman Tod.</i>
<i>Scheiße durcheinander bringen.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Voller Psycho.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Verräter.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Wo ist Diane?
Sie sollte jetzt hier sein.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Das solltest du nicht wissen
Wo ist deine Freundin?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Ernsthaft? Hier?
- Was?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
Und die Vergnügungskreuzfahrt
geht weiter.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Seien Sie nicht respektlos
meine Wissenschaft, okay?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Schau, der Gelbe gibt mir Süßes,
süße Energie.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Rot hilft
mit meinem Blutfluss,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
und es hält mein Gehirn scharf.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Und der Grüne, nun ja,
der Grüne gibt mir

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
alle Nährstoffe
das mein Körper braucht, okay?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
Und was ist mit denen?
Lila, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Scheint es zu geben
viele lila.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Nun, ich meine, hör zu,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
„healthcare“ kann man nicht buchstabieren
ohne THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Oh mein Gott.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Endlich.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Ich glaube, du hast es geschafft
Das falsche Zimmer, Kumpel.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Ich tu nicht. Ich bin bei Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Vice, äh?
-Es ist das Genie der Nachrichtenagentur.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hallo, Frank.
- Bist du Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Du kennst diesen Kerl?
-Ja.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Er hat mir eine private Nachricht geschickt. Treten Sie ein.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Das ist eine Menge Ausrüstung. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Ist das eine Bombe?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Okay.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Bin ich der Einzige
Wer riecht hier Speck,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
Oder liegt es nur an mir, oder bin ich verrückt?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Ich bin kein Polizist.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Eher wie ein Opfer...
Diane, perfektes Timing.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Wer ist der Boomer?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Mein Name ist Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Ich bin von Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Ich bin hier, weil ich zuschauen möchte
Ihr knackt The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Woher weißt du das?
über das Paragon?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Ich habe Dianes Beitrag gesehen.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Wie alle anderen auch.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Es tut mir Leid.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Ich sagte, es tut mir leid.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Okay, wir haben alle geredet
darüber, wie wir es brauchen

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
um unser Instagram zu nehmen
zum nächsten Level.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank hier
könnte uns dabei helfen.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hey, Vern, was denkst du?
-Ich glaube, er ist ein Polizist.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-Nein, absolut nicht.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Das ist eine schlechte Idee.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Ich vertraue dir. Wir machen es.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Okay.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Schöner Van, oder?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Leider ist es nicht gekommen
mit einem rätsellösenden Hund.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hey, Cora, frag Rick, ob er
brachte einen zusätzlichen Kanister Diesel mit

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
wie er es sollte.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Warte, dachte ich
Jetzt war Vern an der Reihe.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Absolut nicht.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora hat mir erzählt, dass Diane es gesagt hat
Du warst an der Reihe.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Oder wir könnten immer meine Mitfahrgelegenheit nehmen.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Das ist absoluter Blödsinn.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Ehrlich gesagt macht es mir nichts aus.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Ich fühle mich ziemlich wohl.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather lügt nie.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Okay, stellen wir einfach sicher

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
Wir sind aus den Tunneln heraus
bevor es zuschlägt.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Tunnel?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Gibt es keine Türen?
oder Fenster?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Mit Brettern vernagelt und eingezäunt.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Oh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Willst du deine Geschichte oder nicht?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Das war JDs,
Jetzt ist es der Leihgeber.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Ziemlich glamouröses Hobby, oder?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Ich denke, ich bleibe dabei
zur Vogelbeobachtung.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Es ist wirklich nicht so schlimm.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Außer in bestimmten Situationen.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Oh ja? Wie was?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, weißt du, das bin ich nicht wirklich
ins Ganze

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
gruselige Dinger
Das rumpelt in der Nacht.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Wie weit müssen wir hineingehen?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Sollte fast da sein.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Es gibt nur eine Kleinigkeit.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Und was ist das?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Das.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Wirklich?
- Ja.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, riechst du das?
oder der Tunnel? Weil es schlecht ist.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Sprich für dich selbst, Bruder.
Ich halte diesen Körper sauber.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Warten Sie, alle warten
für eine Sekunde.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Was ist das?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, Schatz,
Das wird dir nicht gefallen.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Was ist das?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Jetzt alle, Kopf runter!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Oh nein!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Schafft sie weg!
Schafft sie weg!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, geht es dir gut?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Ich hasse Ratten.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Das ist unser Weg hinein.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Das muss sein
mal anders.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Ich werde nachsehen gehen.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Wird nicht mehr lange dauern.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Während sie das tut,
Ich werde es versuchen.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Heilige Scheiße!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Könnte ihre Crew sein
wurde gerade renoviert

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>und man sagte ihm, er solle aufhören.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Oder eine Barrikade, um jemanden aufzuhalten
vom Einsteigen ab.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
So oder so. Diane, komm zurück!
Wir haben einen Weg hinein gefunden!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wow.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Ich wette, sie hatten ein paar knallharte Partys
hier damals.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, du hast es wieder getan.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Hallo Leute.
Ich freue mich so sehr, dich zu haben

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
auf dieser kleinen Reise mit uns.
An diesem Ort spukt es.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jesus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Sag Hallo zu meinem neuen besten Freund.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Okay. Auf geht's.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Meine Damen und Herren.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Willkommen im Paragon</i>
<i>Schlampen.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Das Paragon!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Seht ihr das?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Wann kann ich einziehen?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Dieser Ort ist verrückt,
aber es gibt Ratten.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh ja, und nicht die süße Sorte.
Nein, ich spreche vom Gruseligen,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
wild,
rotäugige Art von Ratten.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ja, habe ich nicht gedacht
die existierten. Ich habe sie gesehen.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wow.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Hallo!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Schick.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oh, was für eine Schönheit.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Ihr denkt nach
was ich denke?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Hören Sie, ich habe es nicht genommen
diese Kurse umsonst.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Ich streame, Rick. Abfall.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Großartig. Noch mehr Ratten.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Okay, vielleicht keine Ratten.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hey, wer auch immer das ist,
das ist nicht lustig!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Verdammt.
Sie nimmt nicht ab.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Okay, du musst dich entspannen.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
und wird einen Streich spielen
jede Sekunde auf uns zukommen.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Alles klar,
aber bis wir es genau wissen

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
Wir machen das richtig,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
Wir suchen Raum für Raum,
Etage für Etage.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Aufleuchten.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
Ich...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Großartig. Dramatisch.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Sie hatten einen Streit.
-Über was?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Haarfarbe.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Was hat er zu ihr gesagt?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Ich glaube nicht, dass er mich mögen würde
mit dir darüber reden.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Klingt kompliziert.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Äh, das ist es tatsächlich nicht.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Weißt du, Rick will eine Frau,
und Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
will die Welt.
Das ist vertraulich.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Also, Rick, hat er das Sagen?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Wir lassen ihn denken, dass er es ist.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Er arbeitet im Sicherheitsdienst bei Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
versorgt uns am meisten
unserer Ausrüstung,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
also die Illusion
hält uns mit Ausrüstung auf Lager.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Und ich stelle mir vor, dass das stimmt
mit Dianes Zustimmung.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Oh, sicher.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Ich meine, sie hat einen festen Griff
auf dem Van,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
sowie Ricks Eier.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Was macht Vernon?
-Vern ist unser Fotograf.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Er dokumentiert alles.
Er macht immer Fotos.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Etwas ärgerlich.
-Und du?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Mich?
- Ja.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Nun ja.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Ich bin der Schlüssel.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Also öffne ich Türen
wenn sie geschlossen sind,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
und ich halte alle ehrlich.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Hübsch.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Vielen Dank übrigens.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Wofür?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Dafür, dass du mir dort geholfen hast
im Abwasserkanal.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Kein Problem.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Wie heißt Ihre Frau?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Ihr Name ist Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Hast du ein Bild von ihr?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Ich tue.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Sie ist ein knallharter Kerl.
- Rechts.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Ich mag ihre Tinte.
Nicht das, was ich von dir erwartet habe.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Wir verschwenden Zeit. Lass uns gehen.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Danke schön.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Yo, Leute.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Schauen Sie sich das an.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Lass uns Diane finden
und verschwinde hier.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Willst du, dass ich gehe?
zum Concierge-Schalter

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
und sehen, ob ich es finden kann
ein Hauptschlüssel oder so?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Gute Idee. Werfen Sie einen Blick darauf.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Jemand sollte mit ihr gehen.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ja, entspann dich, großer Kerl. Ich habe es.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Komm schon, hier entlang.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Schauen Sie, ich sage nur:
was könnte das gemacht haben?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Ein Schatten.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Ein Schatten?
Glaubst du, ein Schatten hat das gemacht?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ja, das tue ich nicht wirklich
weißt du was du...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Warte, hast du das gehört?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Was?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Ich weiß es nicht,
es fühlte sich einfach so an...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Das ist die Klaue. Die Klaue ist...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Wirklich?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Die Klaue.
- Ja, ja, ja.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Aufstehen.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Ich habe gesehen, wie du dich in Mr. Vice verknallt hast.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Absolut nicht.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Äh, nein, nein, nein, warte.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Das gab es auf jeden Fall
eine Stimmung, okay?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Was?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Ich erkenne eine Stimmung, wenn ich eine sehe.
- Okay.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Nun ja, die einzige Stimmung
Mir ist aufgefallen, dass es deins ist.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Auf dem Rücksitz des Autos.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Suchen wir nicht jemanden?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Was ist das?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
„Paragon-Besitzer wird vermisst
nachdem seine Frau ermordet wurde.

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
„Hotel soll schließen.“

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
„Details wurden beibehalten
von der Polizei vertraulich behandelt

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
aufgrund
die laufenden Ermittlungen.“

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
„Es gab jedoch Gerüchte

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
dass die Brust des Opfers
wurde freigelegt aufgefunden

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
mit entferntem Herzen.

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wow.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Nun, Sie wissen es wirklich
Wie man ein Mädchen anmacht, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Wie haben Sie Diane kennengelernt?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
In einer verlassenen Nervenheilanstalt.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Irgendwie den Ton angeben, schätze ich.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Glaubst du, sie ist die Richtige?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Schau, ich kenne nur dich
Habe sie gerade erst kennengelernt,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
aber vertrau mir,
Es gibt niemanden, der so ist wie--

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Zieh es aus!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hey! Hey! Geh weg von ihm!
- Stoppen!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Geh weg von ihm!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Fass ihn nicht an!
-Beruhige dich!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Er ist verletzt! In Ordnung?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Was für ein kranker Bastard
stellt eine Bärenfalle in ein Hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, das muss genäht werden.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Wie viele von ihnen.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Wir müssen auskommen
mit dem, was wir haben.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Okay.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Das wird brennen.
Nur ein bisschen.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Aufleuchten.
- Entschuldigung. Entschuldigung.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Das ist es.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Leute, ich denke, wir brauchen
um Rick in ein Krankenhaus zu bringen.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nein, ich gehe nicht ohne sie.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Es ist Dianes Telefon.
Sie ist oben.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Kannst du laufen?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Ja.
- Hey, hey.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Ich habe dich. Richtig, auf dieser Seite.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Aufleuchten.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, hol meine Kamera.
-Lass uns gehen.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Komm schon, ich habe dich.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Yo, denke ich
Das ist unser Stichwort zum Abprallen.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, das ist Dianes Telefon.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hey, wer auch immer das ist,</i>
<i>Das ist nicht lustig.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Oh mein Gott.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Also gut, ihr wisst es also

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Normalerweise sage ich das nicht,
Aber wir sollten die Polizei rufen.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon hat recht.
Wir brauchen echte Hilfe.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Leute, schaut mal, wir haben keine Zeit

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
warten
Für die Polizei, okay?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Vereinbart. Wir sollten weitermachen.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Halten Sie den Lärm niedrig, in Ordnung?
Aufleuchten.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hey Leute, was war das?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Buuuuh!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Nicht bewegen! Aufstehen! Aufstehen!
Umdrehen!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Was zum Teufel, Frank?
Hast du eine Waffe?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Mann, ich wusste, dass du ein Polizist bist!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Ich habe euch auch vermisst.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Was, kennst du diesen Kerl?
- Achtung!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Aufleuchten.
- Fass mich nicht an.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Bewegen!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Komm schon, großer Kerl. Hoch.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Jetzt auf die Knie.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Rucksäcke ab.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Nehmen Sie die Kamera ab, meine Dame.
Aufleuchten.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Handys raus.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Zeit für ein wenig
Social-Media-Entgiftung, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Wo ist Diane,
Du Stück Scheiße?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Ich weiß nicht, wo deine Kleine ist
lilahaarige Prostituierte ist.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Wahrscheinlich nicht am Schießen
irgendwo ein OnlyFans-Video.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Was ich wissen möchte ist,
Wo ist das Geld?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Ich werde dich noch einmal fragen,
Wo ist das Geld?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Ich werde dich noch einmal fragen,
Wo ist Diane?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Verzeihen Sie?
-Wer sind Sie?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Sie sind die Aasfresser.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes Abschaum
der Erde.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Oh Scheiße!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, sie redet immer Scheiße.
Beruhige dich einfach.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Den Mund halten!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Wissen Sie, Kugeln sind gleich
Opportunisten, Schatz.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wow.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Ein White-Trash-Progressive.
Wissen Sie, das... das ist selten.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Figuren. Das Küken ist es
mit den größten Bällen.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ja.
-Und Mund...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Ist dir das aufgefallen?
Das ist mir aufgefallen.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Was werden wir tun?
darüber?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Na ja...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Ich könnte denken
von ein paar Dingen.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Es ist lustig,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Ich hätte noch mehr
als genug Platz zum Reden.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Halt einfach die Klappe!
-Hör auf damit, Mann.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Einfach. Nein. Chill, chill.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Es ist okay.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Rechts? Es ist okay.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Wir nehmen ihr einfach den Mund weg.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, du nimmst es
Zu weit, Mann.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Ich sagte, halt die Klappe!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hey.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Du weißt es sicher
Wie benutzt man das Ding?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Okay, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Was Sie tun?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Was sind Sie, ein Polizist?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nein.
Ich suche nur meine Frau.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
wovon redest du?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Erklären.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Erklären!
- Alles klar, schon gut.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Meine Frau ist die Reporterin.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Sie wurde vermisst
vor ein paar Monaten,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
zusammen mit ihrem Fotografen.
Sie waren...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
eine Geschichte über den Besitzer schreiben
dieses Hotels.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Polizisten? Sie waren keine Hilfe.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Ich konnte einfach keinen Weg hinein finden.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Sobald
Als ich deinen Paragon-Beitrag sah,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Ich wusste, dass ihr einen Weg gefunden habt.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Wen interessiert das?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Was sind zwei weniger dumme Schlampen?
in dieser Welt?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Machen Sie das drei.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Du bleibst genau dort.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Das ist einfach ekelhaft.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Das ist Dianes!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Oh. Oh, Alter, das. Oh ja.
Nein, komm her.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht
Es gehörte deiner Freundin.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Ich wusste es nicht.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Steh auf, nimm es.
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Wirklich. Nimm es.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Okay? Ja? Gut.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Nein, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Nein, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Wer sonst noch sucht
für ein paar Vielfliegermeilen?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Das habe ich mir gedacht.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, das war nicht im Plan.
-Planänderung.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Du hast gesagt, wir wären gerecht
Ich werde ihnen Angst machen.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Jetzt wird es sein--

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Halt deinen Mund,
Oder ich schließe es dauerhaft.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Komm her. Komm her.
- Du bist ein Psychopath.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Es ist mir scheißegal
dieser Instagram-Bullshit.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Ich bin wegen des Geldes dabei.
-Scheiße, ja, Bruder.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Und du weißt es
Wo ist es, alles klar?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Bring mich ins Büro.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ja, das kann ich nicht.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Was?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Dieses Büro ist markiert
auf den Bauplänen.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Und Rick,
Er hatte das einzige Exemplar, Genie.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ja, okay. Okay.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Lass uns den Fallschirmspringer finden. Gehen.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Bewegen.
-Ganz einfach, Mann.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stoppen.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Es muss einen anderen Weg geben.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Wer möchte über die Planke gehen?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
Ich werde es tun.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ach.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Gehen.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Gehen!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, geht es dir gut? Rick, rede--

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Oh, mein Gott! Oh mein Gott!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Er ist es nicht!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Schade. Lass uns gehen.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Warte, wie soll ich
zurückkommen?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Das tust du nicht!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Aufleuchten.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, das bist nicht du, Mann.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Du musst uns helfen.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Gehen.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Bleib bei ihm.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Was ist da drin?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Schon gut.
- Oh Scheiße!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Bitte. Hilf mir.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hey, hey, ganz einfach.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Es ist okay. Du bist jetzt in Sicherheit.
-Du kennst sie?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ja.
Sie kam mit meiner Frau hierher.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hey, hey, hey, hey,
Wo ist Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Es kommt.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Ihr werdet alle sterben.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Auf die Knie.
Ihr alle, auf den Knien!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Aufleuchten!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Gib mir
die Nachtsichtbrille.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Komm schon, komm schon.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Mach die Jalousien zu.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, siehst du etwas?
- Nichts.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Was zum...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, schieß weiter!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Lass uns hier verschwinden.
Komm jetzt!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
In Ordnung?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Hallo?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Oh mein Gott. Rick?
Oh mein Gott. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Oh mein Gott. Aufleuchten. Ich habe dich.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Aufleuchten.
Ich habe dich. Es ist okay.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Wir werden
Hol dich hier raus. Aufleuchten.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nein.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Verstecken.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Was zum...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Was zum Teufel?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Oh mein Gott.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Oh mein Gott, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Nichts.
- Aufleuchten!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Aufleuchten!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Ein mächtiges Geheimnis</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>wurde mit mir geteilt.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Ein Geheimnis, um mehr zu werden.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Wow!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Mehr als ein dummer Mann.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Heilige Scheiße.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Wow!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Lass uns gehen!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Was muss getan werden?</i>
<i>muss getan werden.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Oh! Okay.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca wird es nie verstehen.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Bei der Verdauung</i>
<i>des heiligen Herzens eines Sterblichen</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>Der Auserwählte soll beschenkt werden</i>
<i>mit übernatürlicher Kraft.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Gepriesen sei der Dunkle.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Komm schon, Mann,
Lass uns einfach hier verschwinden.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Wie wäre es, wenn du aufhörst
eine kleine Schlampe sein

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
und hilf mir dabei, oder?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Das ist es nicht wert, Mann!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Du bist tot, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Was wird gewonnen?</i>
<i>Ewigkeit</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>wird dabei den Verlust überwiegen</i>
<i>Leben.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Oh, mein Gott.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Okay.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Das Finale</i>
<i>Verwandlung vom Menschen zum</i>
<i>Tier</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>tritt auf, wenn der Dunkle Lord</i>
<i>wird der Beitritt angeboten</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>von zwei Seelen gewünscht</i>
<i>als eins vereint werden in...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>ewiges Feuer.</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>„Bei der Zeremonie,</i>
<i>das Menschentier</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>wird es endlich genießen</i>
<i>ewiges Leben</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>und die gesamte Macht der dunklen Künste</i>
<i>Er hungert danach.</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Das glaube ich nicht.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Hören Sie.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Unten. Komm schon!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Halten Sie durch.
-Whoa.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Heilige Scheiße.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, geht es dir gut?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hey. Ja, uns geht es gut.
-Ich kann dich sehen.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Wo bist du?</i>
- Oben, und ich habe Diane gefunden.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, wie kommen wir zu dir?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Raus, raus, raus!
Es kommt!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Aufleuchten!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Kommt schon, Leute. Komm schon, komm schon.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Geh und such dir ein Messer.
Etwas Scharfes.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Irgendetwas. Los, los!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hey, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, wir sind in der Küche.</i>
<i>Wir brauchen irgendwie einen Ausgang.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hey, Frank! Frank, ich habe es verstanden.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Okay, ich habe einen Ausgang gefunden.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Wo ist es?
-Es liegt direkt vor dir.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Dort. Los, los!
-Oh, du machst wohl Witze.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, süßer Jesus.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Der Motor ist tot.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Das wirst du haben
sich manuell hochziehen.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Steigen Sie ein.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Was, denkst du, das ist sicher?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Alles klar,
mach weiter. Radio.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
In Ordnung.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Ich hätte es euch sagen sollen
über meine Frau.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Es tut mir Leid.
-Es ist alles gut, Mann.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Aufleuchten.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Die Zeit ist abgelaufen!
-Ich gehe so schnell ich kann!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Oh mein Gott, Vern.
- Oh, verdammt.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Okay. Okay, okay.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, beeil dich!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Komm schon, Frank!
- Komm schon, beeil dich!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Komm schon, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Aufleuchten!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, hol das Messer!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Schneiden Sie das Kabel durch!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Oh mein Gott, Frank.
-Gib mir das Funkgerät.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, geht es dir gut?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
Mir geht es gut.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Das andere Ding? Nicht so sehr.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, wir treffen uns im</i>
<i>Penthouse.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Kopieren.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Ich brauche nur eine Minute.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Wir haben jemanden gefunden</i>
<i>im neunten Stock.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Irgendeine Spur von Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Ich meine, er hat mich gerettet, aber...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Wir werden Diane finden.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ja, sie ist genau hier.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Wo ist das?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
In Ordnung.
Ich werde Diane holen.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Behalten Sie den Monitor im Auge.
- Warten Sie eine Minute.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Oh mein Gott.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Nimm deine Krallen von mir!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Lass mich gehen!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, hast du Diane gefunden?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-Oh, Gott sei Dank bist du am Leben.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Wir dachten, das Ding hat dich erwischt.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Ist Frank bei dir?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Er hat mir das Leben gerettet.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hey, ist Rick bei euch?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Zeit rauszukommen
von diesem Höllenloch.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Ähm...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, Schatz...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Über Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, wo ist Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick ist ein Held.
Er hat Cora gerettet, aber...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Wo ist der letzte Ort?
Hast du Rick gesehen?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>In einem Raum im dritten Stock</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>das Ende der Halle.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hey. Hey, hey. Oh nein.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hey. Hallo, Rick.
Rick, Rick, Rick, hey. Hey.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Bitte wachen Sie auf.
- Bitte wachen Sie auf.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Bitte, Baby, bitte.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Geht es dir gut?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Geht es dir gut? Oh mein Gott.
- Ja.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Träume ich?
-Ich erkläre alles später.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Hundert Millionen Aufrufe.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, Baby, lass uns gehen!
Ich mag es.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Hören Sie, ich habe das gespeichert
für einen ganz besonderen Anlass.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hey Leute,
Ich wünschte, Frank wäre hier.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
An Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Zu Frank.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
An Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Ich habe eine Überraschung.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Oh mein Gott.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Warte, was?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Exekutiventscheidung.
Ein bisschen wird dem Code nicht schaden.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Mein Mann.